Peluncuran eGeomate resmi!

Dengan kepuasan besar Geofumadas secara resmi meluncurkan versi beta eGeomate untuk berbicara di depan umum TIDAK ADA HISPANA.

Intinya, ini adalah versi yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dari Geofumadas, ditambah kontennya sendiri yang tidak akan ditambahkan secara bersamaan. Template CMS serupa, itu mengubah nama yang didasarkan pada beberapa istilah yang akan Anda ketahui pada waktunya:

• Nama samaran g! yang lahir dengan Geofumadas, untuk meringkas banyak hal dan keterlibatan anonimitas.
• Kemudian kombinasi antara apa yang isinya menyiratkan dengan penekanan geospasial dan kata yang menyiratkan sebuah solusi dalam permainan strategis.
• Oleh karena itu nila pipi lukis Geofumadas dengan awan di bagian belakang kebetulan menjadi sepasang potongan catur.

Kita akan melihat apakah waktu mengubah desain awal ini, seperti yang terjadi dengan Geofumadas, tetapi untuk sekarang ini adalah apa yang kita miliki dan seperti yang Google katakan:  untuk itu adalah versi Beta.

Mengapa eGeomate?

Selama hampir 4 tahun, Geofumadas telah membentuk komunitas belajar pengguna yang berinteraksi antara pertanyaan dan jawaban bertingkat dengan rata-rata 20 entri bulanan. Kami telah mencapai posisi yang signifikan dalam publik yang berbahasa Spanyol, melengkapi ruang lain dalam komunitas, di antaranya adalah karya klasik menonjol yang tidak akan pernah berhenti mendapatkan tempatnya dan beberapa yang baru yang mengejutkan kami dengan orisinalitas konten dan disiplin materi pelajaran.

Hampir enam bulan yang lalu kami pindah dari subdomain asli dan mulai mencoba-coba di media sosial secara bertahap. Untuk saat ini Twitter sudah kalah jumlah pengikut 500, sedangkan Facebook memiliki lebih dari 100 penggemar. Tidak diragukan lagi dalam empat tahun banyak hal yang dipelajari dan untuk beberapa waktu saya mengumumkan niat meluncurkan Geofumadas kepada pengguna dalam versi yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.

Pengalaman telah mencoba terjemahan berdasarkan layanan online sebagai Google Translator, namun dalam praktiknya bisa dipecahkan namun hasil terbaik biasanya saat menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa lain; ditambahkan ke Geofumadas ini berisi bahasa khusus, penuh dengan kata-kata kontekstual yang masih bingung di kalangan publik berbahasa Spanyol.

Jadi cara terbaik yang kami temukan adalah dengan membuat terjemahan tertentu, yang diharapkan dapat dipahami oleh Anglo-Saxon dari pesan asli kiriman tersebut. Untuk ini, Nancy Godoy Cordero, dari Peru telah melakukan pekerjaan yang hebat, mencoba memahami campuran antara asap teknologi, suasana hati penulis, dan apa yang diharapkan pembaca akhir.

Kami akui, tidak sesederhana itu, banyak email mengonfirmasi bahwa meskipun kami semua percaya bahwa kami saling memahami dalam bahasa Spanyol, jargon kontekstualnya sedikit terdistorsi dalam zona UTM, tetapi diputarbalikkan melebihi 6 derajat bujur dan 4 derajat lintang. Jadi, untuk menghindari kerumitan, kami telah selesai menjelaskan beberapa istilah di bagian bawah postingan dan dalam banyak kasus dibiarkan "sebagaimana adanya", dengan klarifikasi sedikit varian ccs yang akhirnya dipahami pengguna sebagai "Dikatakan demikian di geofumadas, tafsirkan apa yang mungkin berarti".

Audiens apa yang pergi eGeomate

Konten ini ditujukan untuk pengguna di luar konteks Latin, yang dalam kasus Geofumadas mewakili sekitar 4%. Dapat dimengerti bahwa topik tersebut masih merupakan sumber daya bagi pengguna teknologi CAD / GIS, ditambah kumpulan siklus tropis dan beberapa model web. Jauh di lubuk hati, kami tidak melakukan apa pun kecuali mengekspor pengalaman dari konteks Hispanik kami, ke media yang lebih global yang memiliki pertanyaan yang sangat mirip:

Bagaimana cara membentuk bentuk file di AutoCAD?

Bagaimana cara saya menggunakan gambar di Google Earth?

Bagaimana cara menggunakan perangkat lunak CAD / GIS yang harganya lebih sedikit?

Bagaimana kontur yang dilakukan di Civil 3D?

Apa yang akan dibawa AutoCAD 2013 lagi?

Kami menyadari bahwa di luar ada alternatif teknologi lain dan bahkan sudut pandang ekstrim lainnya yang tidak dapat membuat halaman tanpa huruf ñ. Namun kami berharap hasil dari apa yang telah kami pelajari di lebih dari 1,000 posting selama empat tahun dapat bermanfaat untuk pasar yang lebih global.

Grafik menunjukkan perbandingan antara pengguna eGeomate (atas) dan Geofumadas (bawah) selama sebulan terakhir. Mungkin trennya akan berubah, tetapi untuk saat ini dapat dilihat bahwa negara-negara tempat lebih banyak kunjungan datang eGeomate suara:

• AS
• Kanada
• Inggris
• Brasil
• India
• Filipina
• Australia
• España
• Alemania
• Malaysia

Spanyol tidak gagal menarik perhatian sebagai pasar multikultural yang hebat, walaupun ini hanya mewakili kunjungan 59%, sedangkan dalam kasus Geofumadas, 87% berasal dari negara-negara 10 negara Saya bicarakan di posting baru-baru ini. Harapannya lebih dari menggairahkan, pada awalnya saya dikejutkan oleh gelombang kunjungan untuk masalah Manifold GIS, yang tampaknya telah berhasil memposisikan diri di wilayah utara Amerika Serikat dan di Kanada; selebihnya, Civil3D, GPS, dan Total Stations menonjol, yang tampaknya menjadi tema yang akan dieksploitasi eGeomate.

Apa selanjutnya

Pada prinsipnya, lanjutkan dengan terjemahan isi, sekarang ada 45% dari total yang sudah diunggah, selaras dengan pernyataan Beta karena banyak tautan internal harus selaras dan beberapa upaya untuk menerjemahkan berjalan dengan baik.

Tapi akhirnya, kami meluncurkannya untuk memulai pekerjaan Posicionamiento Web, masalah yang InforSEO lakukan secara penuh. Produk eGeomate lainnya yang hancur akan disebutkan saat mereka dewasa.

Kami juga meluncurkan Beta eGeomate untuk memberi kami waktu untuk memikirkan cara kreatif untuk merayakannya dengan pengguna tahun keempat Geofumadas selama bulan Juni depan.

... Saya punya ide ... dan saya menerima saran.

Pergi ke eGeomate!